Interview mythic et mmorpg.com

Et hop, une interview entre mmorpg.com et mythic, avec notamment des infos
sur la zone de départ naine
http://www.mmorpg.com/gamelist.cfm?setview=features&loadFeature=1360&gameID=239&bhcp=1



et peaux vertes (ca c'est pour nous) :



http://www.mmorpg.com/gamelist.cfm?setview=features&loadFeature=1363&gameID=239&bhcp=1



PS: ehhh ouai dsl mais c'est en anglais

Si certains ont des facilités et peuvent traduire pour ceux qui comprennent rien, ne vous genez pas

En faite ca représente la vidéo d'interview des 4 vidéos d'IGN (les phases de gameplay).


ps : j'avais fais un gros post pour tout expliquer mais ca a été effacé donc tu regarde la vidéo de gameplay et ca explique ca en clair

Je vais lire ca avec attention et si j'ai le temps, je vous ferais une traduction aproximative mardi ^^

voila la traduction:


Hier, MMORPG.com vous a apporté la partie deux d'une entrevue

en trois parties avec Mark Davis et Steve Perlins de EA Mythique. Dans

cette entrevue, nous avons parlé des premières heures du jeu en tant que

nain. Les nains de Warhammer sont comme dans d’autres arrangements

fantaisistes. Ils aiment boire, ils aiment combattre et ils aiment tuer les

Orks et les Gobelins, ou Peaux vertes. Warhammer Online ne fait non

seulement aucune exception à cette règle, mais on pourrait dire que WAR

personnifie la règle, mettant les nains contre les Peaux vertes dès le début.

En article d'hier, Mark dit nous que les zones de départ des nains avaient

été mis ensemble, mais qu'ils ont décidé de retourner et de revoir ceux-ci,

changeant un certain nombre de choses pour améliorer l'expérience

globale. C'était la région de Peaux vertes qui était Parfaite. Vous pouvez

imaginer ma surprise alors, quand, 20 minutes après le début de l'entrevue,

Mark m'a dit ceci : « Quand nous nous sommes investies la première fois

dans ceci… mettant à jour ces secteurs, nous étions en grande partie

heureux avec la région des Peaux vertes. Mais, après que nous ayons

vraiment mis nos ressources pour refaire le secteur nain et re-imaginer

l'endroit dans l’ensemble, nous avons regardé la région des Peaux Vertes

et nous n’étions plus satisfaits. Nous avons pensé que, vous savez, nous

peut faire les Peaux vertes mieux. » Personnellement, j'aime l'idée des

réalisateurs révisant quelque chose qu'ils ne pensent pas est aussi bon

qu'elle pourrait être. Dans le monde des MMO d’aujourd’hui, il y a trop

souvent des plaintes que les jeux sont précipités pour pouvoir les lancer

sur le marché sans être accomplie, encore moins polie et re-manié. « Nous

avons coché tous « checkboxes » (?), nous avions WAR, nous avions les

Chaman, nous avions beaucoup de baston, tout ce qui faut pour recrée


l’univers Peaux vertes. Ils sont essentiellement des Hooligans, ils veulent

juste une bonne baston. Ainsi nous avons décidé de retourner et de

poinçonner cela beaucoup plus vers le haut. » Les Peaux Vertes en tant

que hooligans pourrait être l'une des images mentales plus amusantes que

j'ai eues tout en faisant une entrevue, mais je l'ai gardée pour moi, de

peur que nous dévions du sujet. D'ici, Mark a continué pour sauter en plein

dans le sujet du début de la vie d’un Peaux Vertes. « Quand vous

commencez, vous commencez dans un Camp de Guerre de Peaux vertes.

Qui est le premier type que vous rencontrez ? Vous rencontrez Skarzag, et

il est sur cette méchante Wyvern. Le Wyvern est juste là et il regarde

voracement autour de lui. » Comme vous pourriez vous l’imaginer, de ce

point, Skarzag te dit que les « Stunties » envahissent. « Stunties » est le

nom que le Peaux Vertes ont donné à leurs ennemis nains. Compris ? Ils

sont courts ! Hé, personne n'a dit que les Peaux Vertes étaient intelligent.

« Ainsi vous avez Skarzag sur votre droite, et au-dessous de vous, vous

avez ce camp massif de guerre. Dominant au-dessus de vous est ce vieux

fortin nain. Le fortin est vraiment, vraiment vieux et n'a pas été employée

depuis des siècles, les nains l'ont fermée, mais depuis que Huit Pics est

tombé, les nains ne la prennent plus, donc ils rouvrent toutes ces mines et

ces antiques bastions qui ont été précédemment fermés. En fait ils sont ici

pour arrêter l’avancement de Peaux Vertes dans leur secteur des

montagnes. »

Les Peaux Vertes, nous indique Mark, font tout leur possible pour

pousser les nains à combattre. Il n’y a rien qu’ils aiment plus que de

provoquer les nains et les pousser jusqu'à ce qu'ils attaquent stupidement.

Malheureusement pour eux cependant, les nains sont futés et attaquent

depuis derrière le fortin, à l'aide de canons à longue portée. Ceci laisse les

Peaux Vertes dans ce scénario particulier dans un problème. Si les nains

ne descendent pas pour combattre, les Peaux Vertes doivent amener le

combat chez eux. Ainsi, logiquement, les Peaux Vertes décident que la

meilleure ligne de conduite est de charger leurs camarades dans des

catapultes pour les balancer dans le combat. « Une des premières choses

que vous obtenez de faire, c’est que vous pourrez vous jeter dans une

orc-a-pulte qui vous lancera jusqu'au dessus de ce fortin. Quand vous

vous levez là, vous trouvez abondance des nains pour combattre. En plus

de ceux-ci, vous trouvez un nain Ironclad. Le dessus du fortin est plein de

l'eau, ainsi vous pouvez d'aller monté bord d’un bateau et de tuer un

groupe de marins Ironclad. » Une fois que vous avez accompli votre

mission en dessus, vous devez revenir vers le bas. Maintenant, selon

Mark, vous pouvez soit escalader vers le bas ou vous pouvez vous jeter

en bas. Le choix est à vous. Quand vous arrivez au fond, il y a d'autres

quêtes de Peaux Vertes. C'est la prochaine partie dont a parlé Mark qui

m’a vraiment fait rire et considérer les Peaux Vertes comme ma race de
choix :

« Quand vous descendez là, il y a un bon nombre d'autres

grandes quêtes de Peaux Vertes, comme par exemple que les nains ont

des statues aux alentour et que rien ne rend les Nains plus enragé que

de profaner leurs ancêtres. »

À mon avis, il n'y a rien de mieux que l'attente pour voir comment

vous pouvez profaner les ancêtres de quelqu'un dans un MMO, « ainsi

vous pouvez jeter la boue aux statues et vraiment l'empiler dessus. Vous

pouvez bourrer des nains dans des barils et les frapper au-dessus du

fortin. » Ceci nous apporte à la partie publique de recherche des heures

premières du jeu des Peaux Vertes. Maintenant, Mark nous a déjà dit que

les Peaux Vertes essayent toujours d'obliger les nains à combattre. « À

cette recherche publique particulière, vous avez ce grand géant.

Maintenant, les géants sont, pour les Peaux Vertes, fondamentalement

des armes de destruction de masse. Vous avez juste obtenu de les

motivés correctement. Ils aiment boire beaucoup de bière. Ce géant en

particulier est harcelé par 20 ou 30 Squigs… Il y a un Chaman gobelin qui

l'a tout figuré. Il a découvert que si vous pouvez faire ce géant ivre, vous

pouvez le convaincre de prendre une mine naine, qui est peinte vers le

haut comme un Squig, de l'eau et de la jeter contre la porte au fortin. Si

le géant peut faire cela, les nains sortiront… Mais il a besoin d'aide, et

c'est où les joueurs interviennent « ainsi votre première étape de cette

recherche est de tuer un groupe de Squigs qui sautent partout comme des

fous. Ainsi une fois que vous avez tué vos 20 ou 30 de ceux, et le géant

est complètement épuisé tombe au sol et te dit qu'il a besoin de la bière

avant qu'il fasse une autre étape. » Heureusement pour les joueurs, Mark

nous indique qu'il y a des barils ici généralement remplis de bière naine, il

juste ces Squigs qui se mettent dans le chemin. Ils ont caché certains des

barils au fond. De cette façon, des Squigs peuvent sauter vers vous

pendant que vous essayez de prendre les barils (autrement c’est juste

prendre des barils… Qu’est-ce qui est amusant avec ça ?). « Ainsi vous

avez votre gentil géant totalement ivre, » a continuée Mark. Je ne

pourrais pas m’empêcher de rire au tournant qu’a pris cette conversation

(d'une bonne manière). « Le Chaman gobelin marche vers le géant et le

griffe sur le pied. Le géant se lève, regarde le Chaman et l’écrase

promptement. Il marche plus loin et reprend ce qu'il pense être un Squig

géant, qui est en fait juste une mine dans l'eau. Il marche vers la porte du

fortin et puis BOOM, il s’éxplose. Il meurt, mais il a fait son travail et oblige

les nains à sortir du fortin. » Mark continue pour décrire le régiment nain

qui sort du fortin, et fait une remarque me disant que si des joueurs

étaient ici par eux-mêmes, ils auraient de sérieux ennuis. Vous combattez

vague après vague, et si vous les défaites tous, alors le commandant sort.

Ça, mes amis, est la fin de notre excursion et de nos premières heures de

la vie en tant que Peaux Vertes. Je veux infiniment remercier Mark et

Steve pour m’avoir parler, et du temps qu’ils ont pris pour cette entrevue.

Personnellement, j'attends avec enthousiasme de voir ces recherches de

mes propres yeux.



P.S : si vous avez d'autres trucs à traduire, d'mander moi j'suis bilingue

Ouais j'avais fait un résumé en francais moi avant que ca bug mais toi t'as fait une traduc totale , bien joué et merci pour ceux qui n'avaient pas compris

Merci farbla, meme si la mise en page est plus que douteuse :p

C'est gentil pour la traduction Farbla... mais quand même les traductions automatiques c'est pas top

Merci pour la traduc',je comprends mieux tout de suite

bah enfait au debut j'allais faire une traduc totale du mots par mots mais après 30 min de traduction et seulement 20 lignes de fait, bah j'ai decider de traduire avec google puis j'ai remis de l'ordre moi-même (parce que avec des phrases du genre "la marque est monte du haut vers le bas de la serrure" c'est pas top ^^)

thx pour la traduction farbla

Pour avoir lu la version anglaise intégralement, je dirais que c'est aussi confus en Anglais que en Français. Certaines phrases ne s'enchainent pas bien du tout. Il y a un certain manque de cohérence également dans la version initiale.

Des passages comme:
- le remaniement des différentes zones suite à l'implantation de matières premières,
- la séléction des checkbox (en gros ils ont coché les choses obligatoires à avoir dans le jeu) et le chaman.
- Il ne fallait pas traduire "WAR" par "baston", c'était le nom du jeu. La phrase voulait dire après avoir séléctionner tous les indispensables pour un bon mmorpg, nous avions "WAR".

Quoi qu'il en soit, joli travail Farbla.