Localisation: on a le choix! TRADUITE

Mark Jacobs informe sur les forums de Warhammer Alliance la possibilité de jouer sur des serveurs autres que les serveurs locaux.

Citation:

Folks,

Our position on this question remains the same as it has ever been:

1) French Telecom (GOA) is our partner in Europe. Over the years they have been a good and true partner but, like Mythic, one that has made its share of mistakes. They are committed to WAR to an even greater degree than with DAoC due to their faith in the game and their long experience with Mythic. They have agreed to maintain a level of quality, in all aspects of their end of our partnership that meets or exceeds that of Mythic. We have no doubt, based on what we have seen so far, that they intend to honor and exceed that commitment. Like any commitment, if they fail to live up to our expectations or we fail to live up to our promises, I expect that adjustments will be made. The nice thing about being a game slated for 2008, as opposed to 2001, is that all sides recognize the true potential of WAR and of the size MMORPG market.

2) In terms of people on one continent playing on servers on another continent, we have said that we will not block IP addresses by location and neither will FT. We will not though sell versions in the US that can access the European servers and European versions that can access the US servers will also not be sold. That's how it was for DAoC and will be so for WAR as it's been since we did the deal with them.

In the end what's most important to Mythic is that GOA does a great job with hosting and managing WAR's European community. Prior to WoW's launch, for many years that they have been our partners the European community, DAoC was the #1 subscription-based MMORPG in Europe. They helped establish a large community and have, like Mythic, learned a lot over those years. These lessons we believe will allow them to continue to be a great partner for us. As I've said, their level of commitment to WAR is fabulous and I truly do expect great things from them over the next decade or so.

Mark

J'attend la traduction, et je la mettrai si elle sort;

C'est plutôt une bonne nouvelle, bien qu'elle ne nous concerne pas vraiment.

en effet faire du rp en anglais, avec des différences dans les noms des lieu suivant les versions est difficilement envisageable sauf si la localisation n'est pas abouti et que nous jouerons avec des Nom anglais ( ce que je préfère dans wow).

C'est toujours un plus d'avoir le choix , c'est sympa pour le quebec et pour ceux qui preferent jouer avec les ricains....
J'apprécie le travail de Goa donc pour moi c'est tout vu

La traduction:
<BLOCKQUOTE>

France Telecom (alias GOA) est notre partenaire actuel en Europe. Ils se sont toujours révélés être d’excellent collègues, mais tous comme Mythic, ils ont leur part de responsabilité dans l’echec qu’a connu Warhammer Online en 2003. Ils se sont engagés dans Warhammer Online : Age of Reckoning (WAR) à un degré encore supérieur qu'il ne l’avait fait avec Dark Age of Camelot (DaoC) et sont d’accord pour maintenir un niveau de qualité dans tous les aspects de notre coopération, qui égale voir excède celle avec Mythic. Nous n’avons aucun doute, d’après ce que nous avons pu voir jusqu’ici, sur le fait qu’ils honoreront voir dépasserons cet engagement. Comme tout engagement, si GOA ne se révèle pas à la hauteur de nos espérances ou que nous n’atteignons pas nos objectifs, des ajustements seront réalisés. Le point positif concernant la sortie du jeu pour 2008 par opposition à 2001, est que tous les partenaires connaissent le vrai potentiel de WAR et celui du marché du MMORPG.
Concernant le cas des personnes situées sur un continent et désirant jouer sur les serveurs d’un autre continent, nous avons annoncé que nous ne bloquerons aucunes adresses IP. Néanmoins nous ne vendrons aucune version du jeu aux États-Unis qui susceptible d'accéder aux serveurs européens et de versions européennes qui pourraient accéder aux serveurs des États-Unis. Il en sera ainsi pour WAR comme il en a été pour DAoC.
Enfin, le plus important pour EA Mythic est que GOA fait un super travail concernant l’accueil et la gestion de la Communauté Européenne autour de Warhammer Online. Avant le lancement de World of Warcraft, et durant les nombreuses années où ils ont été nos associés pour la Communauté Européenne, DAoC était le MMORPG n°1 en Europe si l’on se base sur le nombre d’abonnements. Ils ont réussi à créer une grande communauté et ont, comme Mythic, appris énormément de cette expérience. Comme je vous l’ai dit, leur engagement sur WAR est fabuleux et je m'attends vraiment à de grandes choses de leur part.
Mark Jacobs, Président & PDG</BLOCKQUOTE>

Rok'Ecraz a écrit:

ils ont leur part de responsabilité dans l’echec qu’a connu Warhammer Online en 2003.

Je ne vois pas ça dans l'original ?

Citation :

one that has made its share of mistakes

C'est la traduction d'un journaliste de chez voici qui traduit à sa sauce scandale

Zigtruk l'Pervert a écrit:

sauf si la localisation n'est pas abouti et que nous jouerons avec des Nom anglais ( ce que je préfère dans wow).

Je préfère de très loin jouer avec des noms anglais qu'avec des traductions toutes foireuses et laides .

undercity => fossoyeuse

Kentarus a écrit:

undercity => fossoyeuse

WoW => WoW

<Comprendra qui pourra>

Je préfère jouer à Warhammer en VF, pourquoi ? Parce que les traductions ont été faites depuis longtemps dans Warhammer, et non pas en plein jeu comme WoW. Ca vous gène de lire le Col du feu noir ou Grimgor boit'en fer, Gorgut Eclat'pif ? Moi non, parce que j'y suis habitué